SydSiden Online (SSO)

På deres hjemmeside står følgende:

Niederlage bei Bröndby IF
Im Vergleich zum Spiel in Yverdon nahm Lucien Favre eine Änderung bei der Aufstellung vor. Rafael wurde von Margairaz aus der Startformation verdrängt.

Der FCZ zeigte in der Anfangsphase keine Ängste vor dem Gegner und konnte gut mithalten. Die Abwehr stand sicher und liess noch keine Chancen zu. Die erste richtig gefährliche Aktion spielte sich im Strafraum der Dänen ab, Di Jorio flankte und Johansen konnte nur im letzten Moment per Kopf klären (21.). Die Partie war spielerisch nicht hochstehend, aber kämpferisch mussten sich die beiden Teams nichts vorwerfen lassen. Der lettische Schiedsrichter hatte in diesem hart geführten Spiel alle Hände voll zu tun und verteilte schon in den ersten 30 Minuten 4 gelbe Karten; gegen Lantz (16., Foul an Tararache), Skoubo (22., Schubser gegen Di Jorio), Jörgensen (25., Foul an Tararache) und Tararache (26.). Nach 30 Minuten erhöhte das Heimteam den Druck und kam durch Elmander (31.) zu einer guten Kopfballchance. Leoni hatte bis dahin noch nicht viel zu tun, zeigte sich aber bereit bei den Schüssen von Sennels (34.) und Skoubo (39.). Der FCZ war in der 1. Hälfte nur einmal gefährlich im gegnerischen Strafraum zu Gast. Dzemaili hatte den Ball erobert und Keita auf die Reise geschickt, doch dieser konnte den Ball nicht an Ankergren vorbeibringen (45.). Im Gegenzug erzielte Skoubo per Kopf das 1:0 in der 1. Minute der Nachspielzeit der ersten Hälfte.

Beide Teams kamen personell unverändert aus den Kabinen. Der FCZ schien entschlossener als noch in der 1. Hälfte und war bemüht, das Spieldiktat zu übernehmen. Nach 55 Minuten kam der 169cm grosse Keita im gegnerischen Strafraum zum Kopfball und verfehlte das Ziel nur knapp. Der Angreifer aus Guinea wurde dabei noch leicht in den Rücken gestossen, nicht elfmeterwürdig nach Ansicht des Unparteiischen. Die nächste Chance gehörte Margairaz nach 68 Minuten, doch dessen Schuss stellte kein Problem für Ankergren im Bröndby-Tor dar. Die Chancen des FCZ mehrten sich nun, Keita kam in der 70. Minute etwas zu spät und sah in der 71. Minute seinen Schuss abgewehrt. Danach bekam er mit Rafael einen neuen Sturmpartner (für Margairaz). Die Dänen erhöhten den Druck in der Folge wieder und Stucki klärte im letzten Moment gegen Jörgensen (74.). Der anschliessende Corner kam zum aufgerückten Verteidiger Dan Anton Johansen, der von der Strafraumgrenze in die Maschen traf (74.). Der FCZ bemühte sich danach weiter, das wichtige Auswärtstor zu schiessen, doch die Bemühungen fruchteten nicht. Keita verzog in der 89. Minute die letzte Chance für den FCZ, dazwischen boten sich den Dänen zwei weitere Kopfballchancen (82. und 83.). Es blieb beim verdienten 2:0-Sieg für Bröndby.

Das Rücksspiel im Letzigrund findet am 29.9.2005 um 20.15 Uhr statt.

zurück



Nogen der kan oversætte? (ikke babel tak :-) )

Oversæt tak :o)

---
SYNG ELLER SKRID!!!

Nedre for YDERE
Øvre for NYDERE

Fri og løs oversættelse:

Nederlag mod Brøndby IF
FC Zürich var ikke bange for modstanderen til at begynde med, og fulgte fint med. Forsvaret var sikkert og tillod ikke mange chancer. Den første rigtig farlige situation udspandt sig i danskernes straffesparksfelt, Di Jorio forsøgte sig, og Dan Anton klarede i sidste øjeblik med hovedet. På dette tidspunkt var opgøret ikke velspillet, men begge hold kæmpede forbilledligt. Den lettiske dommer havde hænderne fulde og måtte stange 4 gule kort ud i den første halve time til Lantz, Skoubo, Jørgensen óg Tararache. Efter en halv time øgede hjemmeholdet presset og Elmander kom til en god hovedstødschance. Leoni havde indtil da ikke haft meget at lave, men var dog på sin plads ved Sennels' skudchance efter 34 min og Skoubos chance efte 39 min.
Zürich var kun farlige en gang i første halvleg. Dzemaili erobrede bolden og spillede Keita, der dog ikke var i stand til at passere Ankergren. I stedet bragte Skoubo Brøndby foran lige før pausefløjtet.

Begge hold kom uforandrede ud efter pausen. Zürich var opsatte på at bevare et spilovertag. Efter 55 minutter kom den 1.69 ch høje Keita til en hovedstødschance I straffesparksfeltet og brændte kun akkurat. Angriberen fra Guinea blev efterfølgende puffet blidt I ryggen, dog ikke til straffe ifølge dommeren. Den næste chance tilhørte Margairaz efter 68 min., men skuddet var ikke noget problem for Ankergren I målet. Keita havde en chance efter 70 min. men kom akkurat for sent til bolden, og i 71. minut blev hans skud blokeret. Danskerne overtog presset derefter og Stucki klarede i sidste øjeblik et forsøg fra Jørgensen (74. min). Det efterfølgende hjørne sprang ud til Johansen der fandt netmaskerne (74 min.). Zürich søgte efterfølgende det vigtige udebanemål, men bestræbelserne bar ikke frugt. Keita forspildte den sidste chance efter 89 min efter et par hovedstødschancer til danskerne. Det blev ved en 2-0 sejr til Brøndby.

Rimelig referende, og knap så analyserende kampgennemgang må man sige.

---
Denner (09:11): En eller anden burde forære Per B et kolonihavehus, et fadølsanlæg og en stak gode bøger

Hermann Maier (02:21): Disco: luk fissen. men du har jo desværre ret...

Hey!

Interessant oversættelse! Dejligt t nogen kan oversætte, når man ikke selv forstår det.

Forza Bif...

---
We are Brøndby Geezers, who the fuck are the dogs????