SydSiden Online (SSO)

I tidligere indlæg med info, kom jeg desværre til at linke til det forkerte hotel Ibis. Her er det rigtige:

Ibis Amsterdam Airport

Beklager fejlen.

Mvh, Jimmi Mysander

» I tidligere indlæg med info, kom jeg desværre til at linke til det forkerte
» hotel Ibis.

In that case I also gave you some information on the wrong one... Therefore I edited my post in that other thread.

---
AFC AJAX - SINCE 1900

» » I tidligere indlæg med info, kom jeg desværre til at linke til det
» forkerte
» » hotel Ibis.
»
» In that case I also gave you some information on the wrong one...
» Therefore I edited my post in that other thread.

Hva.. Har du taget dansk undervisning ?

---
Dahl!

» » » I tidligere indlæg med info, kom jeg desværre til at linke til det
» » forkerte
» » » hotel Ibis.
» »
» » In that case I also gave you some information on the wrong one...
» » Therefore I edited my post in that other thread.
»
» Hva.. Har du taget dansk undervisning ?


Det er fx noger der hedder www.free2read.com hvor man kan oversætte fra dansk til engelsk.

---
/Real Bif

» Det er fx noger der hedder www.free2read.com hvor man kan oversætte fra
» dansk til engelsk.

Actually, I don't need that. I'm starting to understand that language of yours. A little bit, anyway...

---
AFC AJAX - SINCE 1900

And vice versa. If one takes a moment, it's not that hard for a Dane either to get the general meaning of a not so hard dutch text, which a post at a debate forum often is :)

Mvh
Michael

» Actually, I don't need that. I'm starting to understand that language of
» yours. A little bit, anyway...

---
-This is my church
-This is where I heal my hurts
-It's in the world I've become
-Contained in the hum
-Between voice and drum

» And vice versa. If one takes a moment, it's not that hard for a Dane either
» to get the general meaning of a not so hard dutch text, which a post at a
» debate forum often is :)

Too right.

Actually: I am originally from the province of Friesland, in the north of The Netherlands. They have an official language there (not a dialect, but a real language, quite different from Dutch). I am not a native speaker of that language (my parents are not Frisians), but I do understand it and Frisian is even more similar to Nordic languages than Dutch.

Language question: one of the more tricky words in Danish is the words 'ikke'. What does that mean?

---
AFC AJAX - SINCE 1900

» Language question: one of the more tricky words in Danish is the words
» 'ikke'. What does that mean?

ikke = not

Jeg kan ikke lide fck = I do not like fck

:-)

---
85,87,88,90,91,96,97,98,02,05,21

» » And vice versa. If one takes a moment, it's not that hard for a Dane
» either
» » to get the general meaning of a not so hard dutch text, which a post at
» a
» » debate forum often is :)
»
» Too right.
»
» Actually: I am originally from the province of Friesland, in the north of
» The Netherlands. They have an official language there (not a dialect, but
» a real language, quite different from Dutch). I am not a native speaker of
» that language (my parents are not Frisians), but I do understand it and
» Frisian is even more similar to Nordic languages than Dutch.
»
» Language question: one of the more tricky words in Danish is the words
» 'ikke'. What does that mean?

as pointed out above the word is a negation.

But particularly in spoken language it can also be used when asking questions. Like "du er hollænder, ikke?" "you are dutch, right?"

» Det er fx noger der hedder www.free2read.com hvor man kan oversætte fra
» dansk til engelsk.
Og det er godt nok en glimragende oversætter... :oD

"Lort! I tidligere indlæg med info, kom jeg desværre til at linke til det forkerte hotel Ibis. Her er det rigtige:"

Bliver oversat til engelsk

"shit TO sometime letter by info , come i alas to that linker to that wrong hotel Ibis. Here's that real :"

"Tak for kampen - det var meget lige" -> "Cheers by the engagement it was highly straight"

God fornøjelse... It's great fun ;o)

» ikke = not
»
» Jeg kan ikke lide fck = I do not like fck

Thanks. The little sentence you use is, by the way, a very good example of the connection with Frisian I was talking about! If I read your sentence out loud, phonetically, I instantly understand it because the same expression is used in Frisian. The expression 'kan ikke lide' has precisely the same structure and meaning as 'ken net lije' in Frisian. It's an expression that does not exist in Dutch.

Oh well - interesting stuff :-)

---
AFC AJAX - SINCE 1900