SydSiden Online (SSO)

Lige vendt hjem fra tur i Tyskland, så jeg ved ikke om det er kendt herhjemme - men ellers her lidt nyt,

30.06.05 | 18:25
Neuer Verteidiger für die linke Seite
Da es nun doch durch Wirren beim abgebenden Verein einige Probleme mit der Verpflichtung von Jacek Kowalczyk gibt, hat Dynamo-Manager Siegmar Menz in der vergangenen Woche mit der Verpflichtung von Dennis Cagara eine Alternative gefunden. Der 20 jährige Däne wird von Hertha BSC für ein Jahr ausgeliehen. Dennis Cagara ist am 19.02.1985 in Kopenhagen geboren, 172 Zentimeter groß und 68 kg schwer. Trainer Christoph Franke: "Ich habe vorher natürlich mit Hans Meyer, Falko Götz und auch mit Hertha-Manager Dieter Hoeneß gesprochen. Die Referenzen und Empfehlungen sind sehr gut. Siegmar Menz: "Dennis Cagara ist jung, zweikampfstark, bissig, gifig und sehr schnell. Er hat bereits einige U21-Spiele für sein Land bestritten und hat es bei Hertha einfach schwer Gilberto zu verdrängen. " Dennis Cagara wird morgen mit einer Gastspielerlaubnis nach Dresden kommen und bereits am Abend beim Testspiel gegen Sachsen Leipzig (18:00 Uhr im Kunze-Sportpark) für Dynamo spielen können. Auch bei Witold Wawrzyczek gibt es positive Signale. "Es sieht jetzt so aus, dass Witold ablösefrei zu uns kommen kann. Am kommenden Dienstag wollen wir alle Verträge unterschreiben.", so Manager Menz weiter.

---
Anker
Danthon-Perper-Agger-?
Lantz-Retov
Mads-Elmander-Rasmussen
Skoubo

» Lige vendt hjem fra tur i Tyskland, så jeg ved ikke om det er kendt
» herhjemme - men ellers her lidt nyt,
»
» 30.06.05 | 18:25
» Neuer Verteidiger für die linke Seite
» Da es nun doch durch Wirren beim abgebenden Verein einige Probleme mit der
» Verpflichtung von Jacek Kowalczyk gibt, hat Dynamo-Manager Siegmar Menz in
» der vergangenen Woche mit der Verpflichtung von Dennis Cagara eine
» Alternative gefunden. Der 20 jährige Däne wird von Hertha BSC für ein Jahr
» ausgeliehen. Dennis Cagara ist am 19.02.1985 in Kopenhagen geboren, 172
» Zentimeter groß und 68 kg schwer. Trainer Christoph Franke: "Ich habe
» vorher natürlich mit Hans Meyer, Falko Götz und auch mit Hertha-Manager
» Dieter Hoeneß gesprochen. Die Referenzen und Empfehlungen sind sehr gut.
» Siegmar Menz: "Dennis Cagara ist jung, zweikampfstark, bissig, gifig und
» sehr schnell. Er hat bereits einige U21-Spiele für sein Land bestritten
» und hat es bei Hertha einfach schwer Gilberto zu verdrängen. " Dennis
» Cagara wird morgen mit einer Gastspielerlaubnis nach Dresden kommen und
» bereits am Abend beim Testspiel gegen Sachsen Leipzig (18:00 Uhr im
» Kunze-Sportpark) für Dynamo spielen können. Auch bei Witold Wawrzyczek
» gibt es positive Signale. "Es sieht jetzt so aus, dass Witold ablösefrei
» zu uns kommen kann. Am kommenden Dienstag wollen wir alle Verträge
» unterschreiben.", so Manager Menz weiter.

Det lyder da fuldstændig vanvittigt!!! Tænk, hvis det skulle ske ... Hold da kæft, hvor ville det være fantastisk ... Genialt!!!

Hm ... hvad står der???

Brizz - nicht ... øh, forståe?

---
Lad isbjørnen danse ...

» » Lige vendt hjem fra tur i Tyskland, så jeg ved ikke om det er kendt
» » herhjemme - men ellers her lidt nyt,
» »
» » 30.06.05 | 18:25
» » Neuer Verteidiger für die linke Seite
» » Da es nun doch durch Wirren beim abgebenden Verein einige Probleme mit
» der
» » Verpflichtung von Jacek Kowalczyk gibt, hat Dynamo-Manager Siegmar Menz
» in
» » der vergangenen Woche mit der Verpflichtung von Dennis Cagara eine
» » Alternative gefunden. Der 20 jährige Däne wird von Hertha BSC für ein
» Jahr
» » ausgeliehen. Dennis Cagara ist am 19.02.1985 in Kopenhagen geboren, 172
» » Zentimeter groß und 68 kg schwer. Trainer Christoph Franke: "Ich habe
» » vorher natürlich mit Hans Meyer, Falko Götz und auch mit Hertha-Manager
» » Dieter Hoeneß gesprochen. Die Referenzen und Empfehlungen sind sehr
» gut.
» » Siegmar Menz: "Dennis Cagara ist jung, zweikampfstark, bissig, gifig
» und
» » sehr schnell. Er hat bereits einige U21-Spiele für sein Land bestritten
» » und hat es bei Hertha einfach schwer Gilberto zu verdrängen. " Dennis
» » Cagara wird morgen mit einer Gastspielerlaubnis nach Dresden kommen und
» » bereits am Abend beim Testspiel gegen Sachsen Leipzig (18:00 Uhr im
» » Kunze-Sportpark) für Dynamo spielen können. Auch bei Witold Wawrzyczek
» » gibt es positive Signale. "Es sieht jetzt so aus, dass Witold
» ablösefrei
» » zu uns kommen kann. Am kommenden Dienstag wollen wir alle Verträge
» » unterschreiben.", so Manager Menz weiter.
»
» Det lyder da fuldstændig vanvittigt!!! Tænk, hvis det skulle ske ... Hold
» da kæft, hvor ville det være fantastisk ... Genialt!!!
»
» Hm ... hvad står der???
»
» Brizz - nicht ... øh, forståe?

Hvem kan snakke tysk, for jeg vil gerne vide hvad der står!!!!!!!

---
Det kan kun gå fremad

» » » Lige vendt hjem fra tur i Tyskland, så jeg ved ikke om det er kendt
» » » herhjemme - men ellers her lidt nyt,
» » »
» » » 30.06.05 | 18:25
» » » Neuer Verteidiger für die linke Seite
» » » Da es nun doch durch Wirren beim abgebenden Verein einige Probleme
» mit
» » der
» » » Verpflichtung von Jacek Kowalczyk gibt, hat Dynamo-Manager Siegmar
» Menz
» » in
» » » der vergangenen Woche mit der Verpflichtung von Dennis Cagara eine
» » » Alternative gefunden. Der 20 jährige Däne wird von Hertha BSC für ein
» » Jahr
» » » ausgeliehen. Dennis Cagara ist am 19.02.1985 in Kopenhagen geboren,
» 172
» » » Zentimeter groß und 68 kg schwer. Trainer Christoph Franke: "Ich habe
» » » vorher natürlich mit Hans Meyer, Falko Götz und auch mit
» Hertha-Manager
» » » Dieter Hoeneß gesprochen. Die Referenzen und Empfehlungen sind sehr
» » gut.
» » » Siegmar Menz: "Dennis Cagara ist jung, zweikampfstark, bissig, gifig
» » und
» » » sehr schnell. Er hat bereits einige U21-Spiele für sein Land
» bestritten
» » » und hat es bei Hertha einfach schwer Gilberto zu verdrängen. " Dennis
» » » Cagara wird morgen mit einer Gastspielerlaubnis nach Dresden kommen
» und
» » » bereits am Abend beim Testspiel gegen Sachsen Leipzig (18:00 Uhr im
» » » Kunze-Sportpark) für Dynamo spielen können. Auch bei Witold
» Wawrzyczek
» » » gibt es positive Signale. "Es sieht jetzt so aus, dass Witold
» » ablösefrei
» » » zu uns kommen kann. Am kommenden Dienstag wollen wir alle Verträge
» » » unterschreiben.", so Manager Menz weiter.
» »
» » Det lyder da fuldstændig vanvittigt!!! Tænk, hvis det skulle ske ...
» Hold
» » da kæft, hvor ville det være fantastisk ... Genialt!!!
» »
» » Hm ... hvad står der???
» »
» » Brizz - nicht ... øh, forståe?
»
» Hvem kan snakke tysk, for jeg vil gerne vide hvad der står!!!!!!!

Den korte version er at han er blevet lejet ud til Dynamo Dresden det kommende år, for at han kan få noget spilletid. Han spillede ikke et minut for Hertha Berlins bundesliga hold sidste sæson.

Snip, snap og den er oversat i babelfish.. http://babelfish.altavista.com/

New defender for the left side it now nevertheless by confusions with the delivering association some problems with the obligation of Jacek Kowalczyk gives, direct current generator managers in the past week with the obligation of Dennis Cagara an alternative there to Siegmar Menz found. The 20 year old Dane is lent by Hertha BSC for one year. Dennis Cagara is born to 19.02.1985 in Copenhagen, 172 centimeters largely and 68 kg heavily. Coach Christoph Franke: "I before naturally spoke with Hans Meyer, Falko Goetz and also with Hertha manager Dieter Hoeness. The references and recommendations are very good. Siegmar Menz: "Dennis Cagara is young, duel-strongly, bitingly, gifig and very fast. It denied already some U21-Spiele for its country and has it with Hertha simply heavily Gilberto to displace "Dennis Cagara with an appearance permission to Dresden will tomorrow come and in the evening with the test play against Saxonia Leipzig (18:00 o'clock in the Kunze Sportpark) for direct current generator to already play will be able. Also with Witold Wawrzyczek gives it positive signals. "it looks now in such a way that Witold can come replace-free to us. On coming Tuesday we want to sign all contracts ", so manager Menz further.

I kan vel engelsk!?

Bjarke RC

» Snip, snap og den er oversat i babelfish.. http://babelfish.altavista.com/
»
» New defender for the left side it now nevertheless by confusions with the
» delivering association some problems with the obligation of Jacek
» Kowalczyk gives, direct current generator managers in the past week with
» the obligation of Dennis Cagara an alternative there to Siegmar Menz
» found. The 20 year old Dane is lent by Hertha BSC for one year. Dennis
» Cagara is born to 19.02.1985 in Copenhagen, 172 centimeters largely and 68
» kg heavily. Coach Christoph Franke: "I before naturally spoke with Hans
» Meyer, Falko Goetz and also with Hertha manager Dieter Hoeness. The
» references and recommendations are very good. Siegmar Menz: "Dennis Cagara
» is young, duel-strongly, bitingly, gifig and very fast. It denied already
» some U21-Spiele for its country and has it with Hertha simply heavily
» Gilberto to displace "Dennis Cagara with an appearance permission to
» Dresden will tomorrow come and in the evening with the test play against
» Saxonia Leipzig (18:00 o'clock in the Kunze Sportpark) for direct current
» generator to already play will be able. Also with Witold Wawrzyczek gives
» it positive signals. "it looks now in such a way that Witold can come
» replace-free to us. On coming Tuesday we want to sign all contracts ", so
» manager Menz further.
»
» I kan vel engelsk!?
»
» Bjarke RC

Har dog ikke engelsk som linjefag fra seminariet, men det er da trods alt lettere at forstå!

---
Det kan kun gå fremad

tomt

Nu vi er ved mekaniske oversættelser... :oD(http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml)

nyere tage til orde for henne ved den igen side side der sig nu men af ravage ved håndkraft i klub noget problematik henne ved den forpligtelse i Jacek Kowalczyk giver , har dynamisk - bestyrer sejr Menz lige i nærheden sidst uge henne ved den forpligtelse i nemlig Cagara en alternativ oprette. den 20 alderstegen Dane bliver i Hertha BSC henne ved sig år ausgeliehen. nemlig Cagara er oven på den 19.02.1985 i københavn opgivet fødsel centimetre stor og 68 kg store. uddannet Christopher oprigtig : " jeg har forud selvfølgelig henne ved allike Meyer , høg afgud ligeledes nemlig henne ved Hertha - bestyrer nedlægge Hoeneß spoken. den referencer og anbefalinger er nok så nydelse. sejr Menz : " nemlig Cagara er ung zweikampfstark , kort for hovedet gifig og nok så rask. han har allerede noget U21- idræt henne ved er lande bestride og har den omkring Hertha simpel store Gilberto hen til oust. " nemlig Cagara bliver imorgen henne ved en Gastspielerlaubnis efter gennemdrøfte nær forestående og allerede oven på den aften af Testspiel omkring Saxons Leipzig (1800: stueur i den Kunze - leger ager ) henne ved dynamisk leg evne. ligeledes omkring Witold Wawrzyczek er den sikker signaler. " sig se efter nu altså udstyr , den samme Witold ablösefrei hen til os nær forestående tin. oven på den indfinde sig Tirsdag uld vi alle akkorder påtegne ", altså bestyrer Menz større.

Ja nu gi'r det straks meget mere mening...
Findes der en automatisk oversætter direkte fra tysk til dansk? Og ikke fra tysk via engelsk til dansk?

/jko

» Ja nu gi'r det straks meget mere mening...
» Findes der en automatisk oversætter direkte fra tysk til dansk? Og ikke
» fra tysk via engelsk til dansk?
»
» /jko

Der Står bare at de forpligter Cagara fra Hertha, hvor han ingen spilletid får da Gilberto spiller hans plads. Samtidig mistede Dynamo en af deres stamspillere, så de ser ham som en god erstatning. Der er også en kommentar om at træneren har talt med alle mulige Hertha-folk og fået at vide at han er cool (hvad skulle de ellers sige...).

Så må man håbe at det bliver en god sæson dernede, og at Dynamo holder endnu en sæson i 2. Bundesligaen...

---
NÃ¥r det er ved at ske, kommer DW!

» Ja nu gi'r det straks meget mere mening...
» Findes der en automatisk oversætter direkte fra tysk til dansk? Og ikke
» fra tysk via engelsk til dansk?
Ja, den side jeg har linket til gør det du søger... Men ikke ligefrem til et 13-tal... Eller 6 for den sags skyld... Det kommer lidt an på formuleringerne, hvor heldigt udfaldet bliver.. ;o)